Author Topic: Dark Horizons Translation Thread  (Read 14499 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Solaufein

  • Lord of the Realms
  • Administrator
  • Level 5
  • *****
  • Posts: 5160
  • Karma: +127/-19
  • Gender: Male
  • The night is dark and full of terrors...
    • ICQ Messenger - 251194643
    • Yahoo Instant Messenger - gscott7833
    • View Profile
    • http://teambg.net
Re: Translations
« Reply #15 on: February 06, 2012, 11:59:28 AM »
Got it
My mods:
Dark Horizons
The Undying
Nikita
IWD2 store

Co-contributor:
Dark Side of the Sword Coast BG1 Weidu
Aurils Bane
Encounters
Saerileth
Baldur's Gate - Enhanced Edition beta tester
Baldur's Gate 2 - Enhanced Edition beta tester
Icewind Dale - Enhanced Edition beta tester

Offline Shuv-Oohl

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: Translations
« Reply #16 on: July 11, 2012, 06:38:51 AM »
Actually the german setup.tra fails to have the strings @844 and @845. The following code should be added in order install properly:
Code: [Select]
@844 = ~Gespensterform~
@845 = ~Gespensterform

Grad: 3
Schule: Illusion
Reichweite: Anwender
Dauer: 1 Phase
Zeitaufwand: 1
Bereich: Anwender
Rettungswurf: Nein

Durch diesen Zauber verliert der Anwender mitsamt seiner Ausrüstung jede feste Konsistenz. Er kann nur durch magische oder besondere Angriffe getroffen werden, einschließlich durch Waffen mit +1 oder besser, sowie Wesen, die in der Lage sind, Geschöpfe zu verletzen, die sonst nur von magischen Waffen verletzt werden können. Der Anwender erlangt ferner eine 25%ige Magieresistenz. Während er sich in Gespensterform befindet, kann der Anwender keine weiteren Zauber aussprechen.~

Offline Solaufein

  • Lord of the Realms
  • Administrator
  • Level 5
  • *****
  • Posts: 5160
  • Karma: +127/-19
  • Gender: Male
  • The night is dark and full of terrors...
    • ICQ Messenger - 251194643
    • Yahoo Instant Messenger - gscott7833
    • View Profile
    • http://teambg.net
Re: Dark Horizons Translation Thread
« Reply #17 on: January 26, 2013, 06:04:49 PM »
Polish translation now added. Thanks. :)
My mods:
Dark Horizons
The Undying
Nikita
IWD2 store

Co-contributor:
Dark Side of the Sword Coast BG1 Weidu
Aurils Bane
Encounters
Saerileth
Baldur's Gate - Enhanced Edition beta tester
Baldur's Gate 2 - Enhanced Edition beta tester
Icewind Dale - Enhanced Edition beta tester

Offline graoumf

  • Newbie
  • *
  • Posts: 55
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Email
Re: Dark Horizons Translation Thread
« Reply #18 on: September 08, 2014, 07:26:50 PM »
I noticed your answer here, so I will send you only two .tra directories. I guess we must refer to v2.0.9 for the english texts for the 3 old versions? Because there are small differences in english setup.tra file between the 3 old versions.
Even if these texts are the same for BG, BGT and Tutu, I guess you will update the four versions?
« Last Edit: September 08, 2014, 08:46:25 PM by graoumf »
Coordinator of the French Translation Team " Les d'Oghmatiques", with Galathée and Isaya.
Translations' coordination (done): Auril's Bane, Cassius, CoM_Encounters, Dark Horizons, Dark Side of the Sword Coast, Food and Herbal, Homeward Bound, Stone of Askavar, Tsujatha Melalor

Offline Solaufein

  • Lord of the Realms
  • Administrator
  • Level 5
  • *****
  • Posts: 5160
  • Karma: +127/-19
  • Gender: Male
  • The night is dark and full of terrors...
    • ICQ Messenger - 251194643
    • Yahoo Instant Messenger - gscott7833
    • View Profile
    • http://teambg.net
Re: Dark Horizons Translation Thread
« Reply #19 on: September 08, 2014, 09:14:36 PM »
I noticed your answer here, so I will send you only two .tra directories. I guess we must refer to v2.0.9 for the english texts for the 3 old versions? Because there are small differences in english setup.tra file between the 3 old versions.
Even if these texts are the same for BG, BGT and Tutu, I guess you will update the four versions?
Yes use 2.09 for the BG versions.

I'll update them all.

Thanks.
My mods:
Dark Horizons
The Undying
Nikita
IWD2 store

Co-contributor:
Dark Side of the Sword Coast BG1 Weidu
Aurils Bane
Encounters
Saerileth
Baldur's Gate - Enhanced Edition beta tester
Baldur's Gate 2 - Enhanced Edition beta tester
Icewind Dale - Enhanced Edition beta tester

Offline graoumf

  • Newbie
  • *
  • Posts: 55
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Email
Re: Dark Horizons Translation Thread
« Reply #20 on: February 01, 2015, 01:57:35 AM »
French translation is done, and new packages for BG, BGT and BGEE were sent to Solaufein. :)

Indeed, as there were problems to implement translations for BGEE, we decided to make new packages for BG, BGT and BGEE versions.

Here are the changes in the readme:

BG - version 2.09
    Added French translation, thanks to Sanctifer (of the d'Oghmatiques)
    traification of two dialogs
    updated italian and german translation for these new texts
    updated to WeiDU 237


BGT - version 2.11
    Added French translation, thanks to Sanctifer (of the d'Oghmatiques)
    traification of two dialogs
    updated italian and german translation for these new texts
    updated to WeiDU 237


BGEE - version 2.12
    Added French translation thanks to Sanctifer (of the d'Oghmatiques)
    Added Polish translation (from BGT version)
    automatic conversion of texts to UTF8 for BGEE
    traification of new dialogs and stuff
    updated italian and german translation for these new texts
    updated to WeiDU 237

---------------------------------

For BGEE, we use the HANDLE_CHARSETS function. Wisp's ocumentation is here: http://forums.pocketplane.net/index.php/topic,29193.0.html

About translations, italian and french are complete in all packages.
German is complete in BG and BGT versions. 4 .tra files are missing in BGEE version, so we put the english ones.
Russian and polish are not complete in the 3 versions, so we put the english .tra files missing (and english strings missing in the setup.tra).

All languages install correctly.
Coordinator of the French Translation Team " Les d'Oghmatiques", with Galathée and Isaya.
Translations' coordination (done): Auril's Bane, Cassius, CoM_Encounters, Dark Horizons, Dark Side of the Sword Coast, Food and Herbal, Homeward Bound, Stone of Askavar, Tsujatha Melalor

Offline Solaufein

  • Lord of the Realms
  • Administrator
  • Level 5
  • *****
  • Posts: 5160
  • Karma: +127/-19
  • Gender: Male
  • The night is dark and full of terrors...
    • ICQ Messenger - 251194643
    • Yahoo Instant Messenger - gscott7833
    • View Profile
    • http://teambg.net
Re: Dark Horizons Translation Thread
« Reply #21 on: February 09, 2015, 10:06:36 PM »
Thanks!  :)

French translations uploaded.
My mods:
Dark Horizons
The Undying
Nikita
IWD2 store

Co-contributor:
Dark Side of the Sword Coast BG1 Weidu
Aurils Bane
Encounters
Saerileth
Baldur's Gate - Enhanced Edition beta tester
Baldur's Gate 2 - Enhanced Edition beta tester
Icewind Dale - Enhanced Edition beta tester