Author Topic: Yasraena mod released in spanish.  (Read 8325 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline immortality

  • I am the Love Boat Captain
  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: +2/-0
  • Gender: Female
    • View Profile
    • http://www.clandlan.net
Yasraena mod released in spanish.
« on: June 15, 2007, 01:48:54 AM »
Hey!

I just want to let you know that we made a translation of this mod into spanish and added it to the v8.

Therefore, this v9 has everything v8 had + a spanish translation by Ghildrean, Saemon and Immortality.

You can download it here: http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=162 and of course, mirror it as well!

I'm sorry I didn't contact Sillara or nethrin to make the installer and chose to do it myself, but as they are "retired" I didnt want to bother them. :)
Spanish translator-ess http://www.clandlan.net

Offline Kulyok

  • Level 1
  • *
  • Posts: 336
  • Karma: +16/-17
    • View Profile
    • http://www.pocketplane.net/xan
Re: Yasraena mod released in spanish.
« Reply #1 on: June 16, 2007, 01:47:20 PM »
I've seen Sillara at G3 forums very recently. I don't know how they are, but I know I'd like to be bothered if somebody released Xan_v9 without asking me, so perhaps letting them know at least is a good idea.

Offline Solaufein

  • Lord of the Realms
  • Administrator
  • Level 5
  • *****
  • Posts: 5134
  • Karma: +127/-19
  • Gender: Male
  • Man against the Machine
    • ICQ Messenger - 251194643
    • Yahoo Instant Messenger - gscott7833
    • View Profile
    • http://teambg.net
Re: Yasraena mod released in spanish.
« Reply #2 on: June 16, 2007, 02:49:25 PM »
Thanks for taking the time to do a Spanish translation.  :)
My mods:
Dark Horizons
The Undying
Nikita
IWD2 store

Co-contributor:
Dark Side of the Sword Coast BG1 Weidu
Aurils Bane
Encounters
Saerileth
Baldur's Gate - Enhanced Edition beta tester
Baldur's Gate 2 - Enhanced Edition beta tester
Icewind Dale - Enhanced Edition beta tester

Offline immortality

  • I am the Love Boat Captain
  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: +2/-0
  • Gender: Female
    • View Profile
    • http://www.clandlan.net
Re: Yasraena mod released in spanish.
« Reply #3 on: June 18, 2007, 12:50:02 AM »
Kulyok: They knew we were working on it. :) As you may have experienced yourself with Xan, we DO ask modders, eh?  ::) :whistle: :evil

Solaufein: No problem, several people wanted to play it for a long time, so it was all worth it :)
« Last Edit: June 18, 2007, 12:51:53 AM by immortality »
Spanish translator-ess http://www.clandlan.net

Offline Kulyok

  • Level 1
  • *
  • Posts: 336
  • Karma: +16/-17
    • View Profile
    • http://www.pocketplane.net/xan
Re: Yasraena mod released in spanish.
« Reply #4 on: June 18, 2007, 03:53:06 AM »
Absolutely, and it's really great you do translations in the first place! But they might not know you've finished it, and putting up a non-authorized mirror might be not such a good thing, after all - see the confusion that happened after the Blackwyrm's mirror was first put up. So, I'd really tell them, as not to set up a precedent.

Offline immortality

  • I am the Love Boat Captain
  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: +2/-0
  • Gender: Female
    • View Profile
    • http://www.clandlan.net
Re: Yasraena mod released in spanish.
« Reply #5 on: June 20, 2007, 03:27:27 AM »
Ah, yes, I understand. But we had to do the same with Saerileth, for example, because Sillara and nethrin were already retired  :-\ that we uploaded to DLAN, left the link here and then Sillara updater Gilalion.

We dont usually do that, most of the time we link to the authors website, generally, we dont mirror mods unless there is some special circumstance...  :)
Spanish translator-ess http://www.clandlan.net

Offline Sillara

  • Retired Modder
  • Level 2
  • *****
  • Posts: 843
  • Karma: +2/-0
  • Gender: Female
    • MSN Messenger - gilalion
    • AOL Instant Messenger - sk8pilmp
    • Yahoo Instant Messenger - charisariel
    • View Profile
    • http://www.gilalion.com
    • Email
Re: Yasraena mod released in spanish.
« Reply #6 on: July 18, 2007, 08:59:06 PM »
Hello, everyone!  ;D

Yes, I am here.  Thank you, immortality, for finishing the Spanish translation.  I'll download it and update our site.

And I have heard rumors of a French translation in the works.  That brings Yasraena up to three translations, once that is completed.

nethrin and I are pretty much retired from modding.  It is nice to know that our mods are not forgotten!

(And, hello, Gabrielle!  Here I am!  :lilly )
Can you accept a necromancer? Can you trust a murderer? Can you love Tsujatha?
If you like Tsujatha, you should read his novels.
Natha ssin'urn lu' dwalc ilythiiri noamuth wund l' rivven: Yasraena zhah ghil!
Saerileth's bounty is as boundless as the sea; the more  she gives to you, the more she has, for her love is infinite.

Offline Solaufein

  • Lord of the Realms
  • Administrator
  • Level 5
  • *****
  • Posts: 5134
  • Karma: +127/-19
  • Gender: Male
  • Man against the Machine
    • ICQ Messenger - 251194643
    • Yahoo Instant Messenger - gscott7833
    • View Profile
    • http://teambg.net
Re: Yasraena mod released in spanish.
« Reply #7 on: July 19, 2007, 05:34:03 AM »
Welcome back.  :)
My mods:
Dark Horizons
The Undying
Nikita
IWD2 store

Co-contributor:
Dark Side of the Sword Coast BG1 Weidu
Aurils Bane
Encounters
Saerileth
Baldur's Gate - Enhanced Edition beta tester
Baldur's Gate 2 - Enhanced Edition beta tester
Icewind Dale - Enhanced Edition beta tester

Offline Raven

  • Miriam's sane half
  • Administrator
  • Level 5
  • *****
  • Posts: 3601
  • Karma: +118/-33
  • Gender: Female
  • Like Awesome!
    • View Profile
    • Vampire Tales
Re: Yasraena mod released in spanish.
« Reply #8 on: July 19, 2007, 06:57:57 AM »

(And, hello, Gabrielle!  Here I am!  :lilly )

Heya!  :lilly :lilly :lilly
Per me si va nella citta dolente.
Per me si va nell eterno dolore.
Per me si va tra la perduta gente...
Lasciate ogni speranza perduta che'entrate!

Offline graoumf

  • Newbie
  • *
  • Posts: 55
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
    • Email
Re: Yasraena mod released in spanish.
« Reply #9 on: July 21, 2007, 02:00:34 AM »
And I have heard rumors of a French translation in the works.  That brings Yasraena up to three translations, once that is completed.

Hello Sillara :). I guess you're talking about the french translation of Tsujatha Melalor ? We've almost finished (no more than 160 strings and a huge proofreading) and hope to be ready for august. Besides, I've posted some possible bugs in the Tsujatha's forum.

Edit : Ah yes, you're right ! Someone works on a french translation of Yasraena. :)
« Last Edit: July 21, 2007, 02:09:01 AM by graoumf »
Coordinator of the French Translation Team " Les d'Oghmatiques", with Galathée and Isaya.
Translations' coordination (done): Auril's Bane, Cassius, CoM_Encounters, Dark Horizons, Dark Side of the Sword Coast, Food and Herbal, Homeward Bound, Stone of Askavar, Tsujatha Melalor

Offline Magnus

  • Global Moderator
  • Level 1
  • *****
  • Posts: 314
  • Karma: +6/-0
    • View Profile
Re: Yasraena mod released in spanish.
« Reply #10 on: August 01, 2007, 06:22:28 PM »
Hello, everyone!  ;D

Yes, I am here.  Thank you, immortality, for finishing the Spanish translation.  I'll download it and update our site.

And I have heard rumors of a French translation in the works.  That brings Yasraena up to three translations, once that is completed.

nethrin and I are pretty much retired from modding.  It is nice to know that our mods are not forgotten!

(And, hello, Gabrielle!  Here I am!  :lilly )

Nice to see you around girly. Don't be a stranger.
Where's me bleedin ale?

My Mods & Contributions:

Dark Horizons

CoM Encounters

Offline immortality

  • I am the Love Boat Captain
  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: +2/-0
  • Gender: Female
    • View Profile
    • http://www.clandlan.net
Re: Yasraena mod released in spanish.
« Reply #11 on: November 23, 2007, 07:05:59 AM »
Hello and sorry to bother again!!!!

Again we made an improved spanish translation, accordint to the spanish improved bg translation.: http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=162&title=Traduccion_Yasraena_Mod

Again the only thing that changed were the spanish tra files and nothing else.

Just a note, if someone "adopts" this mods to update and whatnot, i'll be grateful if you let me know so i can send the tra files to that person and not release the modified mod myself, just in case other people update at the same time, etc etc.

Thank you again!
Spanish translator-ess http://www.clandlan.net

Offline Leomar

  • Newbie
  • *
  • Posts: 76
  • Karma: +2/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Yasraena mod released in spanish.
« Reply #12 on: May 30, 2009, 09:34:09 PM »
Attached is the Spanish translation of Yasraena.

The translation was done by www.clandlan.net.

Greetings Leomar

Offline Solaufein

  • Lord of the Realms
  • Administrator
  • Level 5
  • *****
  • Posts: 5134
  • Karma: +127/-19
  • Gender: Male
  • Man against the Machine
    • ICQ Messenger - 251194643
    • Yahoo Instant Messenger - gscott7833
    • View Profile
    • http://teambg.net
Re: Yasraena mod released in spanish.
« Reply #13 on: May 31, 2009, 11:04:09 AM »
Thanks. Uploaded.
My mods:
Dark Horizons
The Undying
Nikita
IWD2 store

Co-contributor:
Dark Side of the Sword Coast BG1 Weidu
Aurils Bane
Encounters
Saerileth
Baldur's Gate - Enhanced Edition beta tester
Baldur's Gate 2 - Enhanced Edition beta tester
Icewind Dale - Enhanced Edition beta tester

Offline Leomar

  • Newbie
  • *
  • Posts: 76
  • Karma: +2/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Yasraena mod released in spanish.
« Reply #14 on: May 31, 2009, 07:28:01 PM »
Thank you CoM_Solaufein.  :)

I've seen that you have not put these mentioned fixes into the new version. That's good, because these fixes are not perfect. The YSFIX.baf.baf contains English texts and we'll traify it and get in contact with the responsible translators, so we can do a correct translation for this file for all included languages. When we have done that, I'll post it then.



[EDIT]

I've seen that you've included the Spanish translation, but not added the code for it in the TP2:

Code: [Select]
LANGUAGE ~Español clandlan.net~
         ~Spanish~
         ~Yasraena/Spanish/setup.tra~


Greetings Leomar
« Last Edit: May 31, 2009, 07:33:36 PM by Leomar »